элизабет хэмээх тод буталсан чулуу